janeiro 20, 2007
A tradução de Português para Inglês e algumas curiosidades
De facto, por vezes, a Internet reserva algumas surpresas.
Ao aceder ao Blog de Mario Giubicelli, um jornalista Brasileiro, deparei com 5 regras para tradução de palavras de Português para Inglês (o próprio avisa que existem excepções para as regras). Estas regras são simples e bastante curiosas, pois parece mesmo que resultam em muitos casos, senão verifiquem...
Regra 1
CIDADE = CITY
VELOCIDADE = VELOCITY
SIMPLICIDADE = SIMPLICITY
NATURALIDADE = NATURALITY
CAPACIDADE = CAPACITY
Regra 2
Regra 3
Regra 4
Regra 5
Ao aceder ao Blog de Mario Giubicelli, um jornalista Brasileiro, deparei com 5 regras para tradução de palavras de Português para Inglês (o próprio avisa que existem excepções para as regras). Estas regras são simples e bastante curiosas, pois parece mesmo que resultam em muitos casos, senão verifiquem...
Regra 1
- Palavras que terminem em DADE (como a palavra cidade) retire o DADE e coloque em seu lugar TY:
CIDADE = CITY
VELOCIDADE = VELOCITY
SIMPLICIDADE = SIMPLICITY
NATURALIDADE = NATURALITY
CAPACIDADE = CAPACITY
Regra 2
- Palavras que terminem em "ÇÃO" (como a palavra NAÇÃO) tire fora o "ÇÃO" e coloque em seu lugar "TION":
SIMPLIFICAÇÃO = SIMPLIFICATION
NAÇÃO = NATION
OBSERVAÇÃO = OBSERVATION
NATURALIZAÇÃO = NATURALIZATION
SENSAÇÃO = SENSATION
NAÇÃO = NATION
OBSERVAÇÃO = OBSERVATION
NATURALIZAÇÃO = NATURALIZATION
SENSAÇÃO = SENSATION
Regra 3
- Advérbios terminados em "MENTE" (como a palavra NATURALMENTE), tire o "MENTE" e em seu lugar coloque "LLY":
NATURALMENTE = NATURALLY
GENETICAMENTE = GENETICALLY
ORALMENTE = ORALLY
GENETICAMENTE = GENETICALLY
ORALMENTE = ORALLY
Regra 4
- Palavras terminadas em "ÊNCIA" (como no caso de ESSÊNCIA), tire o "ÊNCIA" e em seu lugar coloque "ENCE":
ESSÊNCIA = ESSENCE
REVERÊNCIA = REVERENCE
FREQÜÊNCIA = FREQUENCE
ELOQÜÊNCIA = ELOQUENCE
REVERÊNCIA = REVERENCE
FREQÜÊNCIA = FREQUENCE
ELOQÜÊNCIA = ELOQUENCE
Regra 5
- Palavras terminadas em "AL" (como na palavra GENERAL) não mude nada. Escreva exatamente como está em português:
NATURAL = NATURAL
TOTAL = TOTAL
GENERAL = GENERAL
FATAL = FATAL
SENSUAL = SENSUAL
TOTAL = TOTAL
GENERAL = GENERAL
FATAL = FATAL
SENSUAL = SENSUAL
Etiquetas: Comentários
Comments:
Enviar um comentário
